Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
It's really hard to believe that
the man who is sitting next to me right now is my husband.
It's the same for me too.
How can she look through my email?
If it is his mother, what would be the problem?
Why does he have to keep it a secret?
That's because...
What are you doing?
Mom...
Episode 8
What are you kids doing?
Mom.
I'm sorry, but can you excuse us?
This man is working.
I'm their mom,
but this situation is so ridiculous. Don't you think I should talk to them?
Well, then I'll see you another time.
What next time?!
There will be no next time.
Have a good day.
Good bye.
How did Mother know about this?
Exactly what I want to know.
Why are you looking at me, Kwak Kwak.
Who else knows Lawyer Yoon's mother?
What do you mean only I know her? Soju and everyone...
Are you not going to tell me what happened?
Why are you looking at her?
You talk.
It just happened.
It just happened?
Is she someone who does something uselessly?
There were a lot of misunderstandings, and they're hard to fix.
And I'm angry too.
What right do you have to be angry at her?
Why did you make her have a misunderstanding?
Why are you taking her side suddenly?
It's because I lived with a husband just like you.
You do whatever you want to do, also.
There's no need for long talk,
just say you're sorry no matter what and end it.
Even if I want to end it, it won't end.
She's the one who wanted a divorce.
Look at him.
I'm sorry, Mother.
Why in the world do you want to get a divorce?
We don't match at all, Mother.
Daughter-in-law, please for my sake.
I can't see my son go through a divorce.
I'm sorry.
Fine.
Do whatever you want.
I'll do what I want too.
Oh, um...
Oh, Mother.
I don't need any of this.
Mother.
Go and calm Mother down.
Since when did you care so much about her?
Don't act so cold and go.
There's no point.
When we see each other, we'll end up fighting anyway.
Then, you deal with your mother.
Oh!
The recorder was a refreshing shock.
I can't believe you recorded all the bad things I did every day.
It's really shocking.
I just recorded truthfully what happened.
It was also a defense against your attacks.
The trial will be interesting, right?
Since we both have challenging evidence.
[Mother]
The customer's phone is turned off,
so you will be transferred to the voice mail.
Financial statement conversation. She refused to talk to me.
The worst is about her physical attack.
I'm at a disadvantage because of the recorder.
Whatever I do, I have to win with the email.
- Who is this friend? - He's my dongseng.
I'll see you?
Oh! Then again...
I can see you?
Okay.
I'm going to say that it's that guy's fault.
Um, excuse me,
Manager.
- Soon, I'll be going to trial... - I'm not doing it.
- What? - You're asking me to stand as your witness.
I'm not doing it.
Manager.
It's because I want to end this quickly.
If you just support the grounds for the divorce
Marriage is hard, right?
I know also.
But divorce, it's harder...
now that I've done it.
I don't want you to get a divorce.
It's really lonely.
I don't trust Lawyer Yoon.
I feel like someone who has an unrequited love.
I keep seeing Eun Hee Soo's image.
Others may say that it's nothing,
but before I sleep
- my heart is always heavy. - I still can't.
Oh, Manager.
At this rate, I might lose Hope office too!
This kid really! Are you crazy?
How can you ask me to stand as a witness?
I'm begging you. Do it for me.
Lawyer Lee is in the midst of persuading Manager Kang.
Then it's a disadvantage for me.
He knows everything about me.
Even still, how can I do that to your wife? Don't ask me again.
At this rate, I might get kicked out of the office!
Oh my!
Did you come to ask me to be your witness?
What? Witness? Of course not.
No.
If that's what you want, I can't.
My husband said he couldn't also.
Oh, Judge.
Welcome.
Excuse me?
Give me one warm rice topped with pork.
Yes. One rice topped with pork.
Warm.
How have you been?
Hello?
Chef Kim.
Why aren't you doing a better job of seeing who comes into your store?
Since when were there so many people who I didn't want to see?
You know me? As a goose father*, (*person who sends money to his family who is abroad because of studies)
I really miss having a home cooked meal.
But if these kinds of people are here,
my stomach is going to become useless.
Why are the two of them sticking so close to each other?
I thought they were getting a divorce?
They wanted us to be their witnesses.
Oh, is that so?
Then, you guys should do it.
How can you say something like that so carelessly?
Who said I was saying it carelessly?
There's something called perjury in court,
so why would I?
You're right.
What brings you here, in-law?
I'm so upset, Jung Nan.
Why?
Is something going on?
Don't get excited Jung Nan.
Does it look like I won't be?
Get out!
Even if you go now, you won't do any good.
Whether it's a seed sized chance or not, I'll go and...
Oh! In-law!
Daughter-in-law won't even see you,
so what exactly do you plan on doing by getting involved?
We don't have brains just to carry around with us.
What does that mean?
I'm saying let's come up with an idea.
Deuk Hee.
The two of you sent me a message at the same time,
so I chose a place I wanted to come to.
- Okay. - Alright.
But what is it?
What do you mean what is it?
I just wanted to have dinner since it's been a long time.
I, too, was worried that someone as talented as you might quite.
I...
think that Lawyer Yoon, you, have a problem.
While you were doing what you wanted to do, you completely upset her.
You do know how I feel.
I don't think that you did any good either.
You should admit that Lawyer Yoon has been taking care of you,
and because of that, you did your job well.
You're really wise and thoughtful.
This is how I see it.
Depending on how hard you try to make your liaison,
I can be anyone's witness.
I'll see how you guys are from now on.
Well then,
rib eye A...
Uh, plus, plus...
I can order this, right?
Over here!
- Yes, come in. - Yes, Mother.
Say hi. This is my in-law.
- What? - Oh yes.
- It's nice to meet you. - Hello.
Hello.
Why are you saying hi to the kids like that?
They're Son-in-law Yoon's friends, so I have to look good.
Just treat us comfortably.
Should I?
Oh, since my son-in-law is great, his friends are great too!
Do you plan on spending the night here?
What is it, Mother?
I...
You guys know also, right?
That my daughter and son-in-law are getting a divorce.
- So... - We've come up with a plan, you know?
A plan...?
- So... - You guys should try to stop them somehow.
Let me talk too!
I'm the one who came up with the plan, but you're the one who's going to tell it?
Talk, Mother-in-law.
What is it, Unni?
I'll stand as your witness.
No one knows better than I
that Hyung Woo caused you so much pain this whole time.
Thank you, Unni.
Don't worry. I'll stand as your witness.
Don't worry.
It's not like you actually had an affair, right?
Thanks, friend.
But we have a condition before.
A condition?
Joining the couple's counseling headed by a life coach.
Does that make sense?
People say that you can talk about things you wanted to talk about,
things you were too shy to say in any other situation.
No thanks.
Let's try to make one last effort and if it doesn't work out,
then I'll stand as your witness.
This is the only present that we can offer you couple.
Fine.
We'll go.
Go?
Okay, go.
There's a condition though.
You have to do your best, okay?
Don't go there to just waste time.
Okay.
But, you write a contract too.
What are you talking about?
Why are you talking about a contract in this situation?
A contract that states that if I try hard, you'll stand as witness.
Unni, you too.
Oh... um...
Can we write something like that without thinking?
You can't write a contract so carelessly between close friends.
Even when I borrowed 10 million won from you, I didn't write a contract.
Be quiet. That's nonsense. No way.
[Contract] [Go Ki Chan]
[I promise that if couple Yoon Hyung Woo-Lee Eun Jae]
[attends the Couple's Healing Program and if they try do their best,]
[I will stand as a witness in their divorce suit. ]
[Contract] [Kim Young Joo] [I promise that if couple Yoon Hyung Woo-Lee Eun Jae]
[attends the Couple's Healing Program and if they try do their best,]
[I will stand as a witness in their divorce suit. ]
Here. Here. Here.
[Happiness is right next to you. It's you! Spouse Healing Program]
What are we going to do that we have to wear this?
Yeah, I know. I haven't done this either, so...
I came, but this is really not my style.
It's okay sometimes to be different.
Is it your hobby to act as a public enemy?
I enjoy deviating from the norm.
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Don't even talk about deviating from the norm.
It's because of that I'm in this kind of situation right now.
Okay, hold your spouse's hand tightly.
Lovingly and tightly.
The couple in the back, don't stare at the others and hold hands.
We can start if you hold hands.
Hold tightly.
Tightly. Tightly. Tightly.
Okay. Good. Good.
Now, look around you.
Until the wedding everything was fine.
Once the wedding ends,
you have to spend the rest of your lives together,
but there are many people who don't put any effort into their relationships.
Yes, that's true.
That's why love and marriage need practice.
Are we fighting because we're different?
No, it's because we don't know.
The conclusion must be that the couple
should have an attitude where they always want to know.
Hold her hand lovingly.
Hand. Hand. Hold her hand tightly.
Tightly.
That's good.
The hand that you have tightly in hand, don't let it go and let's learn together.
- Yes, this couple, - She said not to let go.
it's a way to love again.
Now, this time the husbands
massage here and there.
You're going to do it as much as you love your wife.
Your shoulders are all knotted.
It feels so good.
Straighten your back.
- Oh, it feels good. - The wives compliment your husbands.
I'm going to go in deep.
It's okay to be more affectionate.
Okay. How wonderful is it? How wonderful.
Yes. Do it the same way.
Why does it sound like her bones are breaking?
Do it like me.
Okay. Okay.
What? It feels good.
Yes. Hug them.
Over there.
Excuse me. Excuse me.
You're going to kill the man.
What's wrong with you?
Ki Chan.
Why are you acting so weak?
[I love you]
Now, sit facing one another.
Lovingly.
Look at one another,
don't put your backs to each other, and sit facing each other.
Yes. Yes. Yes. That's good. Yes. Yes.
After you're facing one another,
look into each other's eyes. Deeply. Lovingly.
Enough for there to be sparks.
Look into those eyes, and with the voice that's coming out of your hearts say...
"I love you. "
Start with the husbands, "I love you. "
Ready. Start.
I love you...
"I love you. "
I love you.
Say it.
Lo...
Love you.
It's very hard for you
to say something that you don't mean.
This time since the wives received that love, you have to confess too.
Okay, wives
look into your husband's eyes deeply
like you're going to eat him
and say sweetly,
"I love you. "
I love you, hubby.
You have to do at least this much.
How wonderful is it?
I love you. I love you. I love you. I love you. (*saying it in different languages)
Now, the heart beating is going to make you confess again.
How are you going to confess?
"I love you. " "I love you. " Five times.
Look into each other's eyes and say "I love you" five times.
Ready. Start.
- I love you. I love you. I love you. I love you. - I love you. I love you. I love you.
- I love you. - I love you. I love you.
You said it one less time.
I said it all five times.
- Teacher! - Yes?
He said it only four times!
- Who didn't? - Him!
- Who is it? - No! I said it all five times!
Hey! Hey!
Why are you just going?
Do it correctly!
I did!
Yeah right.
Eun Jae, you're no different.
If you want us as your witnesses, do it correctly or just give it up now!
Okay. We'll do better next time.
I'll try, Unni.
Then, as we promised, should we go prepare for the trial?
Us too.
First,
we can use all the threats that Lee Eun Jae used against me.
I have it recorded.
Recorded?
That's very thorough of you.
The problem is the attack.
I think Lee Eun Jae has a new man.
What?!
I'm going to attack that, so you help.
How can I help?
Say that you saw
Lee Eun Jae with that man.
Hmm, you're normal.
Usually, divorces cases are cheap.
There's nothing I can do.
Even so, how can I say that?
I saw with my eyes! And I took pictures!
Really?
I didn't see her like that.
Think about how she nagged me.
I can't let it end like this.
Okay.
I'll stand as your witness
since you were victimized.
He sent and received emails for two years!
Yes.
Goodness! That's too much!
He says that it's his mother.
Does that make sense?
Mother my foot.
I know!
Unni, you tell the court for me
how much suffering I did this whole time because of that man.
I know that best.
Don't worry. I'll tell the court clearly.
Well,
I printed the questions I would ask and what the other side will probably ask.
Already?
Of course! There's not that much time till the hearing.
We have to practice.
Oh my! What do we do?
What do I do?
You came?
- I'll get going, Eun Jae. - Okay, bye Unni.
I'll be going.
The hearing is so soon.
Are you planning on staying with me?
I came to get my things.
[Sent: green-tea] [Received: that man] [Subject: I'm so upset I can die. ]
[I'm so upset I can die. Hyung Woo said he's getting a divorce. What am I to do?]
[Daughter-in-law's stubbornness is strong also. I thought maybe this would happen,]
[but never did I actually think it would come to this. You're okay, right?]
[I'm getting worried for no reason about you too. ]
What are you doing this late at night?
The water at home was cut off.
What?!
You left home?
As you can see.
You're going to eat and sleep here?
I don't really have anywhere to go.
Say "I love you" five times.
Ready. Start.
- I love you. I love you. I love you. - I love you. I love you.
- I love you! I love you! - I love you! I love you!
I love you. I love you. I love you. I love you.
How can we get counseling in this situation?
Hey!
What?
Manager?
If you're not uncomfortable with it, let's go to my house.
To your house?
Sit where there's room.
Yes. Yes.
What are you doing? Have a seat.
What?
Yes.
Oh, I'm hungry.
There's ramen there. Cook some.
Ramen?
Is there any rice?
Yes, there is, but...
Well, if you get a divorce and live alone, that's going to happen.
That's really funny.
I should watch the game or something.
I'm comfortable.
I had a girlfriend besides my wife.
I didn't have an affair.
I did have conversations with her that I didn't have with my wife,
but my wife said that was more shocking than an affair.
That's why we got a divorce.
What men say is nothing,
to women can be very painful.
Don't tell Lawyer Lee about this.
She doesn't know and she'll misunderstand.
Of course.
Would you like some?
Now, the couples will push their chests toward each other
and hug to burst the balloon.
Hug each other.
Push and hug!
Start!
Burst! Burst!
Which team will pop the balloon first?
Try at least.
She said she'll give a gift certificate.
You put some strength into it.
What are you doing?
Stay still.
Oh my.
We did it!
We did it! We did it!
Look at them.
We're perfect.
Where we first kissed.
- Dae Gwan Reung Rest stop? - Dae Gwan Reung Rest stop! Next!
- Under what name are you saved in my cell? - What?
I don't know. I don't know. What is it?
The fruit I love the most.
- Strawberry? - Yes!
- Next! - Chicken stir-fry soup.
Friend.
Okay! Great! Next! Next!
The most important thing to me is...
Eun Bul!
Correct!
Thank you!
Wow!
Go Ki Chan and Kim Young Joo couple
guessed five questions correctly.
Clap for them.
Our first kiss.
Jamsil Baseball Stadium.
- Okay. - Wow. That's correct.
Next!
Your nickname in my cell.
Pretty Cow.
Pretty Bird?
Extremely awkward.
That was before you made me feel this way.
What are you talking about?
Betrayed.
Betrayal?
Hatred?
Pass.
What is it? "Extremely awkward"?
Pass. Pass. Pass. We don't have time.
The one food that you can make for me.
Sweet and sour pork! Steamed angler fish. Chicken?
Not what you order!
I really cooked those!
We don't have time.
Something very simple. Simple!
Ramen.
Cup ramen.
Packaged ramen.
Pass.
Pass. Pass. There's no time.
Our first movie.
- Shrek 3. - It's not.
I saw it.
It was Inception. Inception.
That was later.
Pass!
[Lee Eun Jae]
The thing that is most important in my life.
Friendship.
A goal?
Coincidences.
No!
You! You!
Me? What about me?
Oh!
Divorce?
Lawsuit?
Witness.
Unfortunately, time is up.
Our Yoon Hyung Woo-Lee Eun Jae couple answered only one question correctly.
It's the lowest score.
Please clap for them.
Since when?
Thanks to you, I got to know how much we don't know each other.
You saw what was most important to her life, right?
She said it was sleep. Sleep.
Who cares if it is sleep?
Then what about you?
I'm "extremely awkward"?
And you?
I'm an "a**hole accused"?
Sweet and sour pork, steamed angler fish, and chicken. I really made those!
Let's say you did.
How can you not trust someone this much?
Do you trust me that you're the most important in my life?
Does that even make sense?
You're too busy taking care of others.
What else is there to say?
Let's go Goki.
I'll see you later.
Let's go Unni. Us too. Let's go.
How did it go?
It didn't go very well.
What happened?
After the therapy,
it seems like there's an even greater gap.
Let's keep on trying.
There will be an effect eventually.
Really, you think so?
What should we do?
Eun Jae.
Let's go to a quiet place and have a talk.
I don't have anything to say to you.
I heard that you're going through a divorce.
What does that have to do with you?
Didn't you abandon everything when you left me?
Come with me.
Is it because Hyung Woo secretly met with me?
It doesn't make a difference anymore.
How long are you going to keep this up for, kid?
What about you? How long are you going to take care of that person?
It's not "that person". He's your father.
I haven't even seen him ever since I was born.
How can he count as a father?
How come you're only concerned about that person?
I... do you know how tired I am?
What is there for you to be tired about?
I was bullied while in school.
Surprised?
How is it possible that you were bullied?
Weren't you really popular?
I just never told you.
After everyone found out that I didn't have a father,
I was bullied all the way up until high school.
Even if I studied well, because I didn't have a father, I was called ruthless.
If the teachers doted on me, then they said that my mom bribed them.
One time that person's wife came looking for me,
saying that you stole her husband.
Because of that I was even slapped in the face.
She went looking for you?
I never had any expectations for anyone.
Even if I complained to you and cried, you always acted very composed.
You never complimented me.
That's because I didn't want to hear others say...
that you were a fatherless child.
I wanted to raise you to be a strong person.
Thanks to you, I was really lonely.
That's why you should just live a happy life with Hyung Woo.
If I'm with that person, then I'll feel even lonelier.
Eun Jae!
My child.
Kim Young Joo, do you often meet with Lee Eun Jae?
Yes, we've met over drinks many times.
Drop the drinks, Young Joo!
That doesn't help our side at all.
Okay, okay.
We often meet when she's feeling sad.
What does Lee Eun Jae tell you when that happens?
Hyung Woo's affair and...
But I don't know whether or not he really did have an affair.
Just say that he had an affair.
Even if it's just psychologically, it still counts as an affair.
I get nervous too easily from this. It's so hard, Eun Jae.
Everyone's like that in the beginning.
All kinds of inconsiderate and awful things are going to be said.
We need to do that too.
Say that he's irresponsible, selfish, a liar...
Stop moving.
What's wrong?
What were we talking about again?
Eun Jae, can we not just stop here?
I really feel bad about this.
Me too,
but there's no other way now.
We have to turn a blind eye and fight until the end.
It's all up to you tomorrow, Unni.
According to your knowledge,
what is the plaintiff Lee Eun Jae's personality like?
How should I say... it's um, that...
I told you to not be nervous!
- Annoying. - Annoying. Right.
It's alright if you use even more extreme adjectives.
Violent. Very violent.
No, no, no. I can't say that.
That was great!
An alcoholic, dirty, even goes on to have an affair!
What's wrong?
Nothing.
Anyway, we're going to gather all our efforts to attack on the affair,
so we must prepare.
What are you talking about? Let's just leave it the way it is.
There's no other way.
Brace yourself for tomorrow.
Do it yourself, I'm not in this.
Hello, Your Honor.
There's even someone greeting me here today?
It seems like it's gonna be an all-nighter.
Seems so.
It seems like the lawyers are very busy lately because of the divorce.
What can they do?
That's right. It's only the second hearing.
It'll be another tiring day.
You've worked hard.
Right!
This was the only thing that I avoided while serving my military duty.
Then I'm going to go ahead and go.
Goodbye.
Why is there only tables and no space for moving in this restaurant?!
Just saw off the table legs!
This restaurant is ghastly!
The people here don't pay attention either!
I should just not move my legs.
He shouldn't have come here and thrown such a big temper!
Moreover, to be honest, we have to clean up after all of this!
Can anyone eat there?!
[Courthouse]
It's finally time for the second hearing.
That's right. Do your best.
The number you have dialed is not available...
What's going on, Young Joo?
Where are you right now?
Something really urgent just came up and I have to go to Busan.
Young Joo, what are you doing? Hurry and run!
Honey, I'm so tired! Run slower!
Welcome!
I'm hanging up, you punk!
The second hearing will officially begin at 2:30.
The case number is 201-30301.
As the judge for this case,
I would like to say two things to the both of you.
Don't get too worked up...
Don't get too worked up from your own perspective...
Hello, I'm Yoon Hyung Woo's mom.
Yoon Hyung Woo's mom, nice to meet you.
My kids have caused trouble for everyone.
I heard that you were his graduate school teacher.
That's right.
Let's not delay any longer and please, just kick these kids out.
If that won't work, then it's alright to just hit them. Like this.
It hurts, Mom! Why are you acting like this?
Please calm down.
You guys, stop sitting there like idiots!
Hurry and take her out so that she can calm down!
- Mother. - Mother, why don't we go out?
You think I'm just going to sit and watch you two divorce?
Let's do our best to get this over with as quick as possible
if you want to be freed from this mess.
We'll start with the plaintiff.
Begin your case.
Plaintiff Lee Eun Jae already turned in evidence...
concerning the reason for divorce last time, Your Honor.
Amongst the evidence,
there's an email correspondence with someone who goes by the ID "green tea".
Yes, I saw that too. I saw it.
Although the defendant claims that it's his mother, the content is unbelievable.
I never lied.
You've misunderstood my meaning.
To me, who it is addressed to is unimportant.
What is important is the content.
The defendant speaks to that person as if he sees her everyday
and shares his everyday life with her.
But why did he never even once treat the plaintiff
that he lives with like that?
Moreover, using the most informal way of speaking,
which he does not normally uses.
I cannot stand that point.
In addition,
to have to say such realities in such a place...
I don't know either. Lawyer Yoon's mom came over and made a scene.
I'm on my way in, so bye.
Please look at exactly how selfish the plaintiff is.
The photos that the plaintiff submitted as evidence are of me having an affair.
And are the photos that I'm submitting just a shopping trip?
It really was just a shopping trip.
I went to Sokcho for work.
Then ask me first.
Was that something I could have gotten permission for?
Is there something that's even bigger than this?
Then what about you?
You independently decided that the office and house were all yours, didn't you?
You didn't say anything before. Why are you acting like this?
When you're dating, anyone can speak casually.
Seriously, you guys are bored out of your minds.
Then why did you, Lawyer Yoon, randomly dine out?
When?
I really like to eat organ soup.
Because of you I'm unable to eat it.
If you want to eat it, then just say that you want to eat it.
See if there's a woman who will eat something her husband can't eat!
Both of you...
either be chased out of this court for contempt of court
and go eat organ soup or quietly argue your points.
Pick one.
You both are really ignorant.
How can you be kind towards every person that you meet in public...
and then treat your precious family so carelessly?
You think that you understand each other so well,
so you assume that the other person will understand.
Is that why you two have turned out like this?
Plaintiff, defendant,
there was no such thing as an affair, right?
- Yes. - Yes.
Hearing today's arguments, the evidence for cause of divorce,
the both of you are more convincing,
but those photos do build misunderstandings.
That's my opinion.
But the email,
the plaintiff has a compelling reason to misunderstand.
Defendant, it's been at least two years.
Two years.
Two years!
Anyway, until the next court hearing,
please submit stronger evidence.
Defendant, you will benefit from that.
Thank you, Ki Chan.
Because you weren't able to show up at court, I was able to benefit today.
What happened, friend?
You, from now on never greet me.
Oh… um…
What happened?
Lawyer Lee won.
How?
The cause of trouble was Lawyer Yoon's email.
Even when I look at it, it seems weird.
Don't misunderstand, friend.
Did you forget? If I lose, I'm getting divorced!
No matter what, I can't say those things in front of Eun Jae.
If it was you, would you do that kind of thing to stop a divorce?
I thought that the person that the email was addressed to was the issue.
Never did I once think that the content of the email would become the problem.
Women are always that hard to understand.
I really don't even know what the problem is anymore.
No matter what kind of method I have to use, I'm going to win. Don't worry.
Currently, the situation is in my favor.
I need an even more convincing card.
I thought you were going to cook, but why are we having meat?
The hearing ended today, so I wanted to eat something to re-energize myself.
It seems like you don't usually get to eat meat at home.
This has been the first time in a while that...
I've been able to eat meat at home.
Manager, you must not become a witness for Lawyer Lee.
Is that why you're treating me to meat?
You know too that that's not actually helping Lawyer Lee, right?
Lawyer Lee.
What?
Yes, Lawyer Lee.
Now?
It's Lawyer Lee. She says that she's outside.
- What? - Get out!
If she knows that we're living together, both of us will be ruined!
Where, where, where?
The bathroom, bathroom, bathroom.
My shoes, shoes, shoes! Hurry, hurry, hurry!
Open the door! Door!
Hello, Manager.
What's the reason for popping over so unexpectedly?
Anyway the hearing is over,
so I wanted to come eat with you.
You're eating meat?
Huh? Yeah, I suddenly had a craving. Have a seat.
It looks delicious. Let me go wash my hands.
No!
You scared me. Why?
It's broken.
Then I'll just wash them in the sink. You scared me.
It's been a really long time since I've visited your house, Manager.
I came a few times before you married.
Yup.
Please just let the case resolve quickly.
What?
Please be a witness.
Seriously...
I feel too tired.
I don't want to fight with Lawyer Yoon for too long.
Don't be persuaded, don't be persuaded.
Didn't I tell you before? My heart.
I'll think about it.
Don't think about it, you can't.
Thank you, Manager.
Then, we must have a great time tonight.
What's wrong with your expression?
Are you feeling sick?
No, no...
I'll be leaving now.
Alright, alright.
Seems like I've made you very uncomfortable.
No, no.
I'll see you tomorrow.
See you tomorrow.
Thanks for the food.
Bye!
Alright, bye!
Come out!
Manager! You cannot become a witness!
I think it really may be broken.
What should we do? Soo Ji will be really disappointed.
It's already been almost three years
since her mother abandoned her and left for Japan.
I know.
I don't know how to break it to her.
And it happens to be the court hearing date.
So sad. I think she's also becoming an outcast at school.
Didn't you say that my mom would come today?
Actually,
I heard that three years have passed since your mom left for Japan.
Soo Ji.
Are you Soo Ji?
What, Ahjumma?
This is the unni that I told you about before.
There is only one thing that you need to think about right now.
Yourself.
Mom? Friends? Forget them.
Just think about yourself.
What are you talking about?
When you're reprimanded out of the blue or feeling lonely,
don't try looking for others. Look for yourself.
It's not bad being friends with yourself.
I did it before, so I know.
This is your own life. Who can take responsibility for that?
Write the letter of repentance and go back to school.
Let's meet when you're done.
Then,
I'll give you something that you've always dreamed of.
The warmest comfort in the world.
Unni's busy, so I'm leaving first.
How can she abandon me and leave?
Hello, Mother.
Have you not changed your mind yet?
Alright, then I'm going to act according to what I want.
What do you mean?
I'm going to take away the in-laws' store.
I'll give her relocation and compensation and then make her leave.
Just letting you know.
What does that have to do with anything?
[Store closing. Thank you for your support during this time. One Bowl Noodle Shop]
Are you really quitting your shop?
You've already turned out like this. How can I stay and not leave?
I beg you, stop being stubborn.
Divorce what?
Where are you?
Somewhere far away.
I don't know when I'll be coming back.
Do whatever you want. Anyway there's no use if we meet.
What did she say?
She said for me to do whatever I want.
Why is she acting like this? Really.
She's just like that.
But no matter what, I feel a little uneasy staying here.
It's because I'm feeling scared inside.
Help me until they make up.
We have to keep up our acting too.
26th. Our anniversary's approaching soon,
but the Lee Eun Jae that said would extend a helping hand to me has disappeared.
If the old Lee Eun Jae would reappear, I would be really, really happy.
This fellow.
What is this?
Funny. Aren't you two in the middle of a divorce?
You should've known to take good care of her for forever.
What do you know?
Everything.
Shut up!
Why did you suddenly raise your voice?
What a great job.
Lee Tae Young, just because I told you to beat him up, you really are?
You listen really well.
I dare you to keep hitting my dongseng*! (*younger sibling, friend, or family member)
Is that so?
Your dongseng,
I will hit him!
Your dongseng?
Is he really your biological brother?
I told you before that he was my little brother.
Is it true?
Were you lied to growing up?
Lee Eun Jae!
You don't come over either!
This woman sure is scary.
Brother-in-law! Brother-in-law!
Here.
I'm really...
It's not like I'm some Hong Gil Dong*. (*Korea's Robin Hood)
I have a mother-in-law, yet I can't call her that.
I have a brother-in-law, yet I can't call him that either.
Lee Eun Jae told me everything.
She said that you're like Hong Gil Dong, always absorbed in other people's affairs.
Let's drink.
The life you're living,
are you not even able to provide satisfaction for a woman?
Try getting married.
It's not easy.
But what kind of dongseng are you? A cousin?
Ask Lee Eun Jae about the details.
But how can you directly call your noona
"Lee Eun Jae, Lee Eun Jae"?
How can I call her "noona"? It's gross.
Everyone in your family sure has a really cool personality.
How are you related to your little brother?
He seems to be unrelated to Mother.
What's important is that you've lost a piece of evidence.
Thank you for before.
What?
Thanks to you, Soo Ji received a light punishment of custody of the state.
Tell her that when she's bored she can call me.
I can become someone that she can talk to.
It's at times like this when we're called good partners.
Are you not leaving?
Yeah,
I'm leaving.
Rest well.
Please decide quickly, Manager.
If I can request witnesses, then we can go to court today.
If it's Manager, then you're in trouble.
Manager.
Plaintiff, do you not have any evidence that you would like to add?
The evidence I have is the same as last time's.
I don't know whether or not the defendant has new evidence.
Defendant, please give your case.
Your Honor, I request a witness.
The witness is inside this court right now.
It's a witness that was not requested before the hearing.
It's a convincing witness that knows how much wrong the plaintiff did.
Is that alright, plaintiff?
Alright.
Then please come out, witness.
Manager!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: ahsieee, squishysushi
Spot Translator: ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com